Istriku Michiru adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Ini 5,000 yen. Belikan aku 16 tiket.
Dia diminta teman kerjanya membeli tiket lotere. Entah bagaimana salah satunya...
Selamat.
Hadiah utama, 200 juta yen!
Apa...?
Nyatanya memenangkan 200 juta yen telah menimbulkan perasaan salah di hati istriku.
Kakak tidak pulang, kan?
Sekarang ini, memutuskan telepon seperti memutuskan ikatan keluarga.
Setelah meninggalkan kampung halamannya dan memperbaharui dirinya, Michiru memulai kehidupan baru.
- Bersulang! - Bersulang!
Namun...
Pria tak kukenal.
Pacarmu?
Tidak mungkin...
aozorasubs
Life Story of
Bookstore Clerk Michiru
Apa sekarang... Apa yang harus kulakukan...?
Episode 5: Pembersihan
Michiru-chan! Ini aku.
Mungkin sebaiknya kita tidak buka pintu.
Tunggu sampai senpai kembali. Bagaimana?
Tidak... Takei sebaiknya tidak menemuinya.
Kenapa begitu?
Aku hanya merasakannya.
Kumohon! Buka pintunya!
Tak apa. Dia tidak jahat.
Michiru-chan!
Hey!
Michiru-chan...
Aku senang bisa menemuimu...
Masuk.
Aku senang bisa menemuimu.
Kyutaro.
Dari siapa kau dapat alamat ini?
Siapa dia?
Temanku.
Kalian tinggal bersama?
Aku tinggal sendirian.
Hey, Kyutaro.
Dari siapa kau tau alamat ini?
Jawab aku.
Michiru-chan, duduk.
Biarkan kita berdua bicara.
Kita sudah pacaran selama setahun, kan?
Kenapa kau tidak cerita padaku semuanya?
'Semuanya'...
Hingga sekarang, aku cerita padamu apa pun sebisaku.
Hey...
Apa aku tidak bisa diandalkan?
Tapi...
Tapi enatha bagaimana aku punya gambaran lengkap.
'Entah bagaimana'?
Tapi aku...
Aku siap menerima mereka semua.
Um... Kalau tiket lotere, aku kirim mereka semua.
Tiket lotere?
Apa itu?
Tidak ada.
Ayah bilang padaku...
"Jaga Michiru".
Ayah?
Dia memintaku menemukanmu.
Putrinya menghilang.
Kau tidak sadar betapa kau membuat kami khawatir, Michiru-chan?!
Maaf.
Michiru-chan, Jangan anggap remeh orang dewasa.
Maaf, tapi bisa kau tinggalkan kami berdua?
Aku temannya, jadi aku tetap disini.
Michiru-chan.
Katakan padaku hal yang kau tidak puas.
Apa karena kita makan malam di restoran keluarga di ulang tahunmu?
Apa karena aku memberimu joran sebagai hadiah?
Kita akan menikah, kan?
Ini sudah...
Itu...
...Kita sudah berhubungan.
Itu yang pikiran semua orang.
Semua orang.
Apa...?
Itu mengejutkanku...
Kita punya toko perhiasan, kita memperbaiki jam dan menjual 20-30 ribu cincin.
Meski begitu, aku tidak berencana membuatmu kesulitan!
Aku merencanakan dengan baik kedepannya!
Aku bahkan sudah menjual jam tangan murah dengan harga murah!
Tidak... beritahu aku apa yang tidak baik!
Kyutaro...
Di dunia ini apa yang kau tahu tentang aku?
Kau berusaha membuatku berkata sebaliknya?
Bukankah itu terlalu kejam...
Istriku tidak pernah melihat Kyutaro merokok, hingga waktu itu.
Waktu itu, Kyutaro tidak merokok...
...Hal mengerikan tidak mungkin terjadi.
Itu yang istriku katakan berikutnya.
Ya.
Hallo.
Ini Tateishi.
Kau di rumah?
Tidak, aku di kantor.
Oh, bagus. Bisa bicara?
Ya. Aku sedang kerja sekarang.
Kazuki-san, Apa aku menyusahkanmu?
Ya?
Pacar Furukawa-san pergi kesana, bukan?
Hey~
Dia bahkan ke rumahku... Aku dipukul.
Sudah kuduga, aku menyusahkanmu. Maafkan aku!
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia dihubungkan denganku?
Benar.
Kau tidak ada hubungannya dengan gadis itu... Kan?
Itu mustahil, kan?
Ya...
Kubilang "aku tidak tahu apa-apa", dan menyuruhnya pulang.
Aku akan menemuimu. Sampai akhir bulan ini.
Sampai jumpa.
Ini... Koujunsha Toyomasu kan?
Pria itu juga mengganggu.
Kau menemuinya?
Ya...
Aku mengerti.
Hanya untuk hubungan singkat ini...
Kau bahkan menyewa tempat untuk tinggal di Tokyo.
Dia bilang begitu?
Tidak tapi...
Dia bilang padaku sebaiknya kita pulang demia kebaikanmu dan memberiku alamat ini.
Bohong.
Jangan bohong!
Kau seperti anak-anak!
Dia mungkin berkencan dengan Tateishi-san juga.
Tidak mungkin...
Kumohon hentikan sekarang.
Sudah berakhir.
Karena sudah berakhir.. Mari lupakan.
Sekarang ini, sat atau dua kali selingkuh...
... masih bisa diperbaiki.
Sebaiknya lupakan sesegera mungkin...
Aku tidak akan memikirkannya lagi.
Ayo kembali ke Nagasaki.
Tidak... tunggu!
Kembali denganku!
Tidak mau!
Ayah menunggu kita!
Hentikan!
Pulang, Michiru-chan!
Lepaskan aku!
Ayo pulang, Michiru-chan!
Kyutaro, hentikan!
Ayo pulang!
Hentikan.
Kyutaro.
Kyutaro?
Kyutaro!
Aku pikir aku harus menyelamatkan Michiru-san...
Kyutaro!
Chiaki-chan!
Selamat malam.
Apa Furukawa menghubungimu?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku mengerti...
Ayahmu khawatir, bukan?
Ya.
Sebenarnya...
Furukawa memberitahuku nomor barunya.
Begitukah?
Mau coba meneleponnya sekarang?
Ya.
Hatsuyama-san, sudah cukup.
Kalau dia dalam masalah, dia akan menelepon.
Itu benar.
Tapi beritahu akau saat kau perlu menghubunginya, oke?
Terima kasih.
Aku duluan.
Selamat malam.
Michiru-chan, bahaya pintu tidak dikunci.
Aku masuk.
Senpai! Aku tidak bermaksud melakukannya!
Apa yang terjadi?
Takei.
Panggil ambulans.
Cepat.
Kyutaro akan mati...
Kyutaro?
Waktu itu...
Orang ini memaksa Michiru-san pergi...
Jadi... Dengan ini, Aku...!
Aku harus menyelamatkan Michiru-san! Aku tidak bermaksud melakukannya!
Tenang.
Ini bukan salahmu.
Aku tahu kau tidak memukul orang tanpa sebab.
Takei...
Bawa dia ke rumah sakit...
Apa gunanya bawa orang mati ke rumah sakit?
Orang mati...?
Kalau begitu polisi...!
Apa kau mau telepon polisi?
"Apa kau mau" Apa?
Michiru-chan, tenang.
Coba pikirkan.
Memikirkan orang yang dulu berharga buatku seperti asbak...
Memikirkan dia tidak bisa menceritakan semangkuk buah...
Saat ini, apa yang akan kau lakukan?
Sebaiknya kita telepon polisi...
Itu akan membuat kita dalam masalah kalau kita biarkan polisi tahu.
Apa maksudmu dengan "masalah"?
Pikirkan, Michiru-chan.
Apa yang terjadi disini malam ini?
Orang itu memukul Kyutaro dengan wajan...
... dan dia mati.
Bukankah itu mempertahankan diri?
Takakura-san memukul laki-laki itu untuk melindungimu, kan?
Tapi...
Tapi polisi...
Sekali polisi tahu, akan jadi masalah besar.
Polisi akan datang, lalu media, surat kabar dan majalah...
Akan jadi ""Kasus Pembunuhan Dengan Wajan" atau lainnya...
... dan akan menyebabkan kehebohan besar.
Kau bisa bayangkan itu, kan?
Tapi mau bagaimana lagi...
Polisi akan menyelidiki secara menyeluruh.
Siapa laki-laki itu?
Dimana asalnya?
Apa hubungannya dengan Michiru-chan?
Kanapa dia kemari?
Kenapa Michiru-chan di Tokyo?
Apa pemicunya?
Apa itu ransel Michiru-chan, Ini itu...
Akan diselidiki semua.
Bagi Michiru, ini momen sulit, seolah-olah dunia berhenti.
Meski begitu, segala sesuatu pada malam itu terus mengalir.
Hatsuyama-san bilang kakak menghubunginya.
Aku tahu.
Huh? Bukankah kau khawatir?
Lagi pula Kyutaro-kun akan membawanya pulang.
Apa?
Malam ini, dia menelepon dari Tokyo.
Toko Perhiasan Kanbayashi, Mereka hebat.
Aku menyuruhnya.
Aku mengerti.
Liburan musim panas sudah berakhir.
Kyutaro-kun akan mengakhirinya.
Hadiah kedelapan, 4 tiket.
Hatsuyama-san ambil, jadi kita berdua akan berbagi hadiahnya.
Kita masing-masing dapat 600 yen.
Kita masing-masing rugi 4,200-yen.
Sudah berapa lama?
Hmm?
Kurasa sekitar 10 tahun.
Apa kau tidak memikirkan soal pernikahan?
Tentu saja.
Bahkan sebelum ini, tubuh inuku sudah lemah. Jadi sudah kuputuskan.
Tapi...
Menikah bukan berarti kau akan bahagia, kan?
Terkadang, aku merasa seperti melarikan diri.
Oh... mengejutkan. Sawada-san juga?
Kalau aku bisa meninggalkan segalanya dan menghilang, aku penasaran seberapa lama aku akan tenang.
Tapi aku tidak meninggalkan ibuku.
Ugh~! Kalau saja salah satunya memenangkan jackpot~
Ada apa?
Sayang?
Apa pria itu datang lagi?
Tagihan kartu kreditmu datang, dan ada yang aneh.
Kau tidak pergi ke Oohama Hot Springs tanggal 22 Juli,
Iya kan?
Oh... um.
Oh, tunggu sebentar. Aku lagi rapat sekarang, aku akan beritahu nanti.
Ya. Maaf.
Ini buruk.
Pertama adalah konfirmasi.
Michiru-chan, Kau tahu laki-laki ini datang hari ini?
Apa dia menghubungimu sendiri atau lainnya?
Menghubungi...
Kyutaro tidak tahu nomor baruku.
Dia datang sendiri, kan?
Sekitar 1 jam lalu, dia datang kesini sendiri.
Lalu...
Bisakah kita kembali satu jam kebelakang dan pura-pura tidak terjadi apa-apa?
Apa maksudmu?
Hanya kita bertiga yang tahu laki-laki ini datang kemari.
Kalau kita bertindak seperti tidak terjadi apa-apa,
Seharusnya tidak masalah.
Orang lain...
... Pria yang memberinya alamat ini adalah penerbit itu, kan?
Namanya Toyomasu.
Ya...
Michiru-chan, kau jangan percaya padanya lagi.
Jelas tidak bawa kebaikan padamu, Michiru-chan.
Apa yang kau lakukan?
Tak masalah dengan itu.
Apa?!
Untuk memastikan dia tidak kemari sebelumnya.
Dia tidak harus pergi, dengan sepatunya.
Aku tidak mengerti yang kau katakan...
Kita akan meletakkan sepatunya kembali dan membawanya keluar.
Michiru-chan, Kau tidak akan ingin hidup dengan mayat selamanya, kan?
Apa yang kau rencanakan pada Kyutaro?
Kita akan biarkan dia hilang di tengah hutan.
Kita akan membuangnya di tengah jalan.
Di situasi seperti ini, umumnya kita akan menguburnya.
Tapi kau tahu, Sebenarnya itu pemikiran yang sangat dangkal.
Mencoba menyembunyikannya dengan menguburnya dengan maksud penjahat pelakunya.
Tidak apa-apa kalau kita hanya membuangnya.
Meski mereka menemukan tulangnya di hutan...
Dia mungkin jatuh atau bunuh diri.
Bahkan tulangnya mungkin tidak ditemukan sama sekali.
Tergantung dengan keberuntungan kita.
Takei, berhenti becanda.
Apa kau gila?
Seseorang sudah mati, kau tahu?
Itu sebabnya aku berpikir.
Jadi Michiru-chan bisa hidup dengan damai...
... Kita akan akan biarkan laki-laki itu menghilang di hutan.
青木ヶ原の樹海 = Hutan di barat laut kaki gunung Fuji; terkenal dengan bunuh diri
Haruskan di Sea of Trees?
Kita akan bawa tubuhnya dengan van paruh waktuku.
Kau akan gunakan van itu dari tempat les?
Bukan itu, Michiru-san.
Senpai berhenti dari les paruh waktu beberapa waktu lalu.
Sekarang dia bekerja sebagai asisten di kelas memasak.
Michiru-chan...
Kau benar-benar tidak tertarik padaku.
Tapi kau tahu...
Mulai sekarang, kau tidak ada pilihan selain mengandalkanku.
Karena aku selalu jadi temanmu.
Malam itu, Takei Teruo seperti orang yang beda.
Dia tidak seperti laki-laki yang melayaninya dengan lembut.
Dia melakukan pekerjaan dengan penuh ketenangan seperti direncankan.
Dia seperti boneka kesurupan,
Michiru tidak bisa melakukan apa-apa selain melihat mereka.
Bersambung
Aku ingin pindah dari tempat itu.
Kau lebih baik tidak melakukan itu.
Don't forget
Ketidakalamian
get
This is the shape of your fortune right?
Minggu lalu... Kanbayashi-kun? Dia datang kemari, kan?
Dimana kita bertemu, aku ingin tahu?
Doko de kake chigaeta no darou
どこでかけ違えたのだろう
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu tersembunyi
Aku bahkan tidak mengerti
ima to nareba wakaranai
今となれば分からない
Hadiah utama 200 juta yen.
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
Seperti berkelana dan berjalan, tapi tidak bisa kembali lagi
彷徨うように Step out もう後戻りはできない
Apa? 200 juta yen di kota ini?
Step out
Michiru-chan, apa kau mungkin... menyembunyian sesuatu dariku?
Kau memegang sesuatu saat itu, down, down, down, down
Kimi wa sono toki nanika wo daite down, down, down, down
キミはその時 何かを抱いて down, down, down, down
Translator: yuizaki_libra/Ruu
down,
down
Furueru sono mi wo okizari ni shite doko e mukau
Membiarkan tubuh gemetar, Kemana kau menuju?
震えるその身 を 置き去りにして どこへ向かう
Timer/Typesetter: Ruu
Karaoke Timer/FX: Mitsu
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
Kenapa menyerah pada nasib, kau tidak memegang kartu terakhirmu?
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
QCs: SacredCultivator, Ruu, Jess
That shows the shape of your fortune
Kau berada dimana kau tidak bisa percaya
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Encoder: SacredCultivator
Is it Ace of Spades or the only Joker
Masa depan yang terhubung dengan harapan juga lenyap
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Seperti ini selamanya, selamanya kau seorang diri
このまま ずっとずっとずっと You’re alone
Kono mama zutto, zutto, zutto, You're alone
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me/
Jakarta, 16 Februari 2014